1º MARATÓN DE CUENTOS DE CIUDAD DEL CABO

El sábado 15 de febrero tuvo lugar en el Center for the Book el 1ª Maratón de Cuentos de Ciudad del Cabo, un evento programado dentro del proyecto Cave to Cave (Historias de Cueva en Cueva) en el que participan el Seminario de Literatura Infantil y Juvenil de Guadalajara, España, con otros dos socios europeos y Sudáfrica. Todo ello se enmarca en el programa de ayudas de la EACEA de la Unión Europea para la divulgación de intercambios culturales. En resumen, muchas personas trabajando por detrás para dar vida a una serie de eventos donde la narración oral es la principal protagonista.

Nosotros hemos aportado nuestro granito de arena en la distancia y eso nos llena de entusiasmo y nos pone una sonrisa en los labios porque aunque no hemos estado en Ciudad del Cabo el día 15, los ecos de las historias han llegado hasta una soleada Barcelona. 

Sabemos que hubo mucha gente y que hubo rap, que las historias no cesaron desde las 10 de la mañana hasta las 6 de la tarde y que hubo tambores y risas. 

Lo mejor es que ya se ha anunciado un 2º maratón de cuentos para el 2015 y esperamos que así sea. 

Lo que queremos compartir con vosotros es el asombro de dos que un día se atrevieron a meter un deseo en una botella y lanzarla al mar. Sabiendo que lo más probable es que nunca volvieran a saber de ella. Pero mira tú que por el camino la botella se encontró con gente que la ayudo a cruzar el charco, la fueron empujando, guiando  y un buen día la botella fue abierta, el deseo se cumplió y además se lo contaron. Colorín colorado, con suerte, este cuento no se ha acabado.

EL ÁGUILA HA MUERTO

La noticia era esperada, pero no por eso menos triste. Hoy pensamos en esa tierra que amamos tanto y en esa figura que tanto admiramos: voló. 

Nuestra amiga y escritora Patricia Schonstein Pinnock ha escrito un poema que ha colgado en su blog y que podéis leer pinchando aquí o leerlo a continuación con la traducción al castellano.

Ingqanga ifile: el águila ha muerto

Poema de alabanza a Nelson Rolihlahla Mandela 1918-2013

Traducción de José Manuel de Prada-Samper

Ingqanga ifile The Bateleur is dead

El águila ha muerto

Yazalwa sekusaziwa ukuba iyakuphelela phi na

He was born with his destiny written for him

Nació con su destino escrito

Nangona umzimba wayo wawuthozamile

Though his boyhood was humble

Aunque fue humilde su niñez

Yaba yingangamsha esebenzela ilizwe

He became a great statesman

Llegó a ser un gran estadista

Yayihamba njengekumkani kodwa inentobeko

He walked like a king yet was modest

Caminaba como un rey pero era modesto

Yakha yaligorha elixhobileyo

He was once an armed warrior 

Fue en tiempos un guerrero armado

Kodwa yazibeka phantsi izigalo

But he put down his weapons

Pero depuso las armas

Yaza yangumfuziselo woxolo

And become an icon of peace

Y se convirtió en un icono de la paz

Yayingumthetheleli wabo bacinzelekileyo

He was a spokesman for the oppressed

Fue portavoz de los oprimidos

Nabo babefumene uphum’ aphele

And for the banished

y de los desterrados

Yawaqhawula amakhamandela ocalucalulo

He broke the chains of apartheid

Rompió las cadenas del apartheid

Yasifundisa ngoxolelwano

He taught us reconciliation

Nos enseñó la reconciliación

Yazamkela iintshaba zayo

He embraced his enemies

Abrazó a sus enemigos

Ayizange ibenekratshi kwabo babeyivalele entolongweni

He had no hatred for those who imprisoned him

No sintió odio hacia quienes lo encarcelaron

Silandela ekhondweni layo

In his flight path we follow

Seguimos la estela de su vuelo

Iimpiko zentaka enobuqaqawuli zisikhumbuza ngendoda yamadoda

The wings of a majestic bird remind us of a great man

Las alas de un ave majestuosa nos recuerdan a un gran hombre

Nelson Rolihlahla Mandela!

Ngqanga! Bateleur!

¡Águila!

Siyakubhotisa Madiba! Hail! Madiba!

¡Salve! ¡Madiba!

Siyakuhlonipha! We honour you!

¡Te honramos!

In Xhosa bird lore, ingqanga, the bateleur eagle (terathopius ecaudatus), is held in great awe and thought to be a bird of omen.

 En el acerbo xhosa sobre los pájaros, a ingqanga, el águila volatinera (Terathopius ecaudatus) se le tiene gran respeto y veneración y se la considera un ave portadora de presagios.

It is now so rare and so seldom seen that its very name has a magical quality.

Es ahora tan escasa y se la ve tan raramente que su mismo nombre tiene atributos mágicos.

Should its call be heard, it is considered extremely lucky and it is believed that something good will happen.

Escuchar su reclamo se considera muy afortunado, y se cree que sucederá algo bueno.

The esteem in which the bateleur is held is echoed in the proverb ingqanga ifile ‘the bateleur is dead’, an expression used when a man of renown dies.

La estima en que se tiene al águila volatinera resuena en el proverbio ingqanga ifile, “el águila ha muerto”, expresión que se utiliza cuando fallece un hombre ilustre.

Searching for Sugar Man

El fin de semana fuimos a ver la película Searching for Sugar Man. No teníamos más que una idea vaga sobre el argumento, pero la cosa prometía. ¿Qué puedo decir? No nos decepcionó en absoluto.

La historia que, aunque a veces no lo parezca, es real, nos emocionó. Estamos necesitados de relatos positivos, sin necesidad de finales empalagosamente felices, pero sí que te empujen a salir de la sala con el espíritu elevado y con un punto de esperanza.

No quiero desvelar mucho sobre el argumento. Simplemente: id a verla. Lo que me interesa contar es lo que significó para nosotros ver Cape Town en pantalla grande. ¡Pero si sale la tienda de discos en la que compramos unos cuantos CDs que están bastante bien!

Te das cuenta de la añoranza que despiertan los lugares, como cuando miras una foto vieja de unos cuantos años atrás. Los lugares, el tiempo, las personas y las cosas. Todo eso que vamos almacenando en el recuerdo y que de pronto salta a primer plano. Es una mezcla de alegría y de pinchazo de dolor. Donde estás ya no es el mismo lugar, ni el mismo momento, pero aún así das gracias porque sigue contigo en la fuerza del presente.

He aquí nuestras montañas

vistas desde el otro lado del mar.

Como canta Rodríguez  I wonder I wonder I wonder I do.

HUELLAS

¡Ay, cómo pasa el tiempo! Ya hace un poco más de dos meses que estamos en Barcelona.

Hemos estado regresando todo este tiempo, por eso no hemos escrito ninguna entrada en el blog.

Cuesta mirar atrás y pensar en nuestra vida en Ciudad del Cabo: una cotidianidad ha suplantado a otra.

También es verdad que, desde la distancia y echando de menos todo aquello, me doy cuenta de que en el fondo no hemos dejado nada, siguen con nosotros los amigos, las experiencias y las ganas de seguir recorriendo un camino que nos llevará de aquí allá, pasando por muchos muchos lugares (al menos eso espero).

A Sudáfrica volveremos. ¿Cómo puede ser de otra manera? Jose, de hecho, ya está preparando un viaje de seis semanas para hacer trabajo de campo y asistir a un congreso en Pitermaritzburg entre los meses de abril y mayo.

Pero antes de volver, hicimos una fiesta de despedida. Compramos un mantel de algodón y pinturas de colores para pedirle a los amigos, perros y gato que, entre bocado y bocado, nos dejaran sus huellas.

Y aquí están, bien visibles, las manos de aquellos que siempre sentimos cerca:



No vamos a cerrar este blog, aunque ya no lo actualizaremos tan a menudo, ahora nos centraremos en otro blog que teníamos un poco dormido y al que, por supuesto, os invitamos a participar: ESCUCHANDO CON LOS OJOS

En cualquier caso GRACIAS por acompañarmos en nuestra experiencia de dos años, y un poquito más, en la preciosa tierra del Cabo.

Un abrazo,
Jose y Helena

Revisitando lugares

Nuestras últimas semanas aquí están siendo bastante ajetreadas.

Tuvimos a nuestra amiga Mireia de visita y fue bonito visitar lugares con los ojos del que los ve por primera vez y con los ojos de quién los ha sentido como su casa durante un tiempo.

La mirada siempre es diferente, como lo es la luz y el viento; que ha soplado fuerte estos días.

Me encanta esta foto de Mireia mirando el mar en la Costa Oeste del Cabo. Fuera del encuadre había un grupo de focas tomando el sol.

Y las casetas de colores de St. James, que vimos al caer la tarde después de visitar el Cabo de las Tormentas.

Unos días antes de su regreso a Barcelona nos regalamos un atardecer en condiciones para ver como el sol se ponía en la playa y tras la Cabeza del León.

Con la idea de la partida en mi cabeza todas estos momentos son auténticos regalos. El presente se escurre siempre entre los dedos, pero qué bueno es saborearlo.

MADOJAZZ

El viernes pasado fuimos a uno de nuestros locales preferidos en Ciudad del Cabo: el Alma Café. Buena música, buena comida y excelente ambiente.

Tocaba un grupo llamado Madojazz. Son demasiado buenos para no compartirlos.

Madossini Motokali canta y toca varios instrumentos tradicionales Xhosa, entre ellos el arco llamado Mhube, que deriva de los arcos utilizados por los bosquimanos para cazar. ¿Cómo puede producir música? Es casi un milagro. La boca es la que actua de resonador y va variando la vibración golpeando la cuerda del arco. Para escucharla y dejaros embrujar un rato podéis pinchar AQUÍ

Junto a ella está Pedro, the music man. Pedro es directamente genial. Le conocimos hace una semana, aunque habiamos oído hablar mucho de él. Es cuentacuentos y músico. Toca y construye un montón de instrumentos, algunos muy básicos, pero sabe arrancarles la música más extraordinaria. Por ejemplo, ¿os imagináis tocar una flauta sin agujeros? Sí, sí, un simple tubo que curvas y tapas por un lado o por otro: AQUÍ lo tenéis.

En el concierto en el que estuvimos tocaron otros dos músicos: teclado y percusión. La combinación entre instrumentos tradicionales y modernos era tan perfecta como original. De verdad, magníficos.

LESOTHO

Hace tan solo una semana volvimos de Lesotho, pero últimamente llevamos un ajetreo tal que parece que han pasado mil años.

Nos quedan menos de cuatro semanas antes de nuestra partida y por mucho que intentamos no acelerarnos, de hecho vivimos con un pie en Sudáfrica y otro en España.

Me siento acumulando experiencias y sin el tiempo necesario para asimilarlas.

Pero es bonito. Es bonito tener los ojos abiertos y respirar cosas nuevas. Ya llegará el momento de descubrir en nosotros mismos, todas las cosas que hoy experimentamos.

¿Por dónde íbamos? Ah, sí, Lesotho.

Lesotho es un país dentro de un país más grande, que es Sudáfrica. Creo que la mayor parte del territorio es alta montaña. Allí nos fuimos con un grupo de arqueólogos e investigadores a seguir las huellas de Orpen y Qing, un magistrado británico y un bosquimano que en diciembre de 1873, y por avatares del destino, se encontraron en ese paisaje e intercambiaron historias.

Los abrigos que ellos visitaron Sehonghong y Melikane conservan todavía pinturas rupestres, aunque el estado de conservación de las mismas es muy precario, cada día se desvanecen un poco más.

Los basotho son bastante amistosos y en seguida aprendimos a intercambiar saludos:

-Dumela.
-EEEEEIIII

Los niños nos miraban tumbados en las rocas; o se acercaban a preguntarnos qué haciamos mirando las pinturas; o por qué dormíamos en el suelo, como si no tuvieramos camas...

Y todo en medio de un paisaje de quitar el aliento.

Caminando por el techo del mundo.

Otra forma de vida más apegada a la tierra.

Dura, aunque hermosa.